4月1日。エイプリルフール、とすぐに思い出したり、新学期あるいは新年度に思いをはせたり。
新年度というと、私はすぐに思い浮かぶのは「ランドセル」です。が、この言葉を英語でとなると、迷うところもあります。というのは、日本でいうところのランドセルはアチラにはないからです。こどもたちは割と、背に負うタイプのいわゆるbackpackで学校に通っていたりします。
ランドセルも背に負うものなので、backpackの一種であるのはまちがいないです。他方で、school bag という言い方もできると思います。私は後者のほうが好きです。
アチラにないといえば、入学式もそうです。このあたりは文化の違いですね。で、入学式を英語で言ったら、というと。『entrance ceremony』……そのまま、ですね
