“Can”と”good at” の迷い
今日は、”can”を使って自己紹介の文章を作り、話してみましょう
……先生、私、何もできることありません
日本語で、たとえば「私は英語が話せます」という時、言外のニュアンスとして、「英語が得意です」という意味が感じられるかもしれません。おそらくそのせいで、canを使って自分のことを話すのは抵抗を感じる場合もあるようです。
実際のところは、英語のcanは、得意：”good at”とは違います。つまり「話せるけれども、得意ではない」という事もできます。
I can speak English, but I am not good at it.
――英語は話せるけれど上手じゃないの。
canを使う他の例です。たとえば、今日は足が痛くて走れない時。
I cannot run because my leg hurt.
こんなcanの使用例もあります。
You can see beautiful mountains if you go to Switzerland.
In spring, you can see cherry blossoms in my city.
旅行案内等によくある文言ですが、「◎◎では～もお楽しみいただけます」これ、canで表現可能です。「あのパーティではお酒飲めるよ」とかだと。
You can have free drinks at that party!
使用例をみていくと、その言葉のまわりにあるオーラがわかってくる感じがします。
得意★不得意
good atはシンプルに、じょうず、得意だというとき使います。
ついでに、下手、不得手、は I’m bad at～ です。
I’m bad at math.
canを使って上手にできる、得意、という言い方もあります。
I can cook delicious pizza.
I can play the violin well.
こちらも参考にどうぞ
