一年の学校行事を英語で言ってみる
(the) school year は「年度」ということで、新年度間近になりました。
この記事では一年間の学校行事を簡単にまとめておきたいと思います。
参考までに行事を季節にわけてみましたが、実際には地方によって異なると思います。
spring
entrance ceremony 入学式
field trip 遠足
volunteer day ボランティア・デー
summer
swimming meet 水泳大会
summer vacation 夏休み
fall
sports day 運動会
Music festival 音楽会
school trip 修学旅行
winter
long -distance running competition 持久走大会
winter vacation 冬休み
graduation ceremony 卒業式
始業式と終業式
始業式：学校で学期又は1年の最初の日の集まりは “First-day assembly”
終業式：end of term assembly
修了式：Final assembly
ネットで英訳は再確認で安心
ここにあげた英訳はひとつの例です。
学校行事に限らず、それぞれの国に独自の行事や社会のシステムを訳するときは少しだけ気を使うのがいいようです。
最近はインターネット検索に頼ることも多いですが、この場合は特に、英訳を検索したあとすぐにその言葉を利用せずに、もう一度その英語を検索して、自分の意図にあっているかどうか、確認すると安心です。
例：「保育士」を検索→ ”childminder”を発見 → ”childminder”を検索、意味を確認
