4/27 Bite me!
最近ドラマを見ていたら出てきた言葉です。
悪者にとらわれた主人公が脅されて連発します。抵抗を表す。
「~を知ってるだろう。吐け！」「Bite me!」……なので、「ふざけんな！」とかまあそういう感じでしょう。
4/13 A chicken and egg situation
A chicken and egg situation
イースターっぽいイディオムもう一つ。
これは読んでそのとおりの、『ニワトリが先か卵が先か』という意で使われるものです。
どちらが先か、わかんないよね。
4/11 spring chicken
今年のイースターは今月17日ということで、春っぽいイディオムをひとつ。
spring chicken は春に生まれたニワトリ、転じてひよっ子。青二才とか未熟者とか……いろいろ日本語にもいい方があると思います。
no spring chicken なら、もう初心者じゃない、熟練者とか、若者じゃない、いい大人、とか。
春のイディオム、まだまだありそう。
