sugar-coat：砂糖衣でくるんであまぁくします。時に中身は苦いのです。
これは、一般に該当するたべものを指すこともありますが、世間様で時に出会う言い回しのありさまのことを言います。
sugar-coated | ロングマン現代英英辞典でのsugar-coatedの意味 | LDOCE
sugar-coated意味、定義、sugar-coatedとは何か: covered with sugar: もっとみる
www.ldoceonline.com
他に、日本語でもよくつかわれる表現を2例。
- a chicken and egg situation 鶏か卵か
- tip of the iceberg 氷山の一角
こういう言い回しは、覚えておくと会話がスムーズです。
